Philippians 3:20 For of us the citizenship in the heavens exists, of which also we await a deliverer -- the Lord Jesus Christ,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1473 For of us G1063 G3588 the G4175 citizenship G1722 in G3772 the heavens G5224 exists, G1537 of G3739 which G2532 also G4990 [²a deliverer G553 ¹we await] -- G2962 the Lord G* Jesus G5547 Christ,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1473 ημών γαρ G1063 G3588 το G4175 πολίτευμα G1722 εν G3772 ουρανοίς G5224 υπάρχει G1537 εξ G3739 ου G2532 και G4990 σωτήρα G553 απεκδεχόμεθα G2962 κύριον G* Ιησούν G5547 χριστόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2257 P-1GP ημων G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G4175 N-NSN πολιτευμα G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις G5225 [G5719] V-PAI-3S υπαρχει G1537 PREP εξ G3739 ου G3757 ADV G2532 CONJ και G4990 N-ASM σωτηρα G553 [G5736] V-PNI-1P απεκδεχομεθα G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2248 P-1GP ἡμῶν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSN τὸ G4175 N-NSN πολίτευμα G1722 PREP ἐν G3772 N-DPM οὐρανοῖς G5225 V-PAI-3S ὑπάρχει, G1537 PREP ἐξ G3739 R-GSM οὗ G2532 CONJ καὶ G4990 N-ASM σωτῆρα G553 V-PNI-1P ἀπεκδεχόμεθα G2962 N-ASM κύριον G2424 N-ASM Ἰησοῦν G5547 N-ASM Χριστόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν χριστόν,

TR⁽ⁱ⁾

20 G2257 P-1GP ημων G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G4175 N-NSN πολιτευμα G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις G5225 (G5719) V-PAI-3S υπαρχει G1537 PREP εξ G3739 R-GSM ου G3757 ADV G2532 CONJ και G4990 N-ASM σωτηρα G553 (G5736) V-PNI-1P απεκδεχομεθα G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,

RP⁽ⁱ⁾

20 G1473P-1GPημωνG1063CONJγαρG3588T-NSNτοG4175N-NSNπολιτευμαG1722PREPενG3772N-DPMουρανοιvG5225 [G5719]V-PAI-3SυπαρχειG1537PREPεξG3739R-GSMουG2532CONJκαιG4990N-ASMσωτηραG553 [G5736]V-PNI-1PαπεκδεχομεθαG2962N-ASMκυριονG2424N-ASMιησουνG5547N-ASMχριστον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2257 ημων G1063 γαρ For Of Us G3588 το The G4175 πολιτευμα Commonwealth G1722 εν In "the" G3772 ουρανοις Heavens G5225 (G5719) υπαρχει Exists, G1537 εξ From G3739 ου G3757 Which G2532 και Also "as" G4990 σωτηρα Saviour G553 (G5736) απεκδεχομεθα We Are Waiting "the" G2962 κυριον Lord G2424 ιησουν Jesus G5547 χριστον Christ,

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSN το The G4175 N-NSN πολιτευμα Citizenship G2257 P-1GP ημων Of Us G5225 V-PAI-3S υπαρχει Exists G1722 PREP εν In G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G1537 PREP εξ From G3739 ADV ου Which G2532 CONJ και Also G553 V-PNI-1P απεκδεχομεθα We Await G4990 N-ASM σωτηρα Savior G2962 N-ASM κυριον Lord G2424 N-ASM ιησουν Iesous G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G2257 our G4175 citizenship G5225 [G5719] is G1722 in G3772 heaven; G1537 from G3739 which G2532 also G553 [G5736] we look for G4990 the Saviour, G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Anointed:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But oure lyuyng is in heuenes; fro whennus also we abiden the sauyour oure Lord Jhesu Crist,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the lorde Iesus Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But oure conuersacion is in heauen, from whence we loke for the Sauioure Iesu Christ ye LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our conversation is in heaven, from whence we look for a saviour, even the Lord Jesus Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But oure conuersation is in heauen, from whence we loke for a sauiour, euen the Lorde Iesus Christ,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But oure conuersacyon is in heauen, from whence we loke for the saueoure, euen the Lorde Iesus Chryst,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our conuersation is in heauen, from whence also we loke for the sauiour, the Lorde Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our conversation is in heaven: from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G2257 our G4175 conversation G5225 is [G5719] G1722 in G3772 heaven G1537 ; from G3739 whence G2532 also G553 we look for [G5736] G4990 the Saviour G2962 , the Lord G2424 Jesus G5547 Christ:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but we are the denisons of heaven, from whence we expect the saviour Jesus Christ our Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conversation is in heaven, from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ who mind earthly things) For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ from whence also we expect the Saviour, our Lord Jesus Christ: who will change our vile body,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our conversation is in heaven as its citizens, from whence also we are expecting the Saviour, the Lord Jesus Christ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But we are citizens of heaven, from which we earnestly expect a saviour, the Lord Jesus Christ,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G2257 our G4175 citizenship G5225 [G5719] is G1722 in G3772 heaven G1537 ; from G3739 which G2532 also G553 [G5736] we look for G4990 the Saviour G2962 , the Lord G2424 Jesus G5547 Christ:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ But we are citizens of heaven, whence, also, we earnestly expect the Saviour, our Lord Jesus Christ;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our employment* is in heaven, and from thence we expect the Saviour, our Lord Jeshu Meshiha,[* Pulchonan. Pulchono is " occupation," whether sacred, cultus, or civil, operatio.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our concern is with heaven; and from thence we expect our Vivifier, our Lord, Jesus the Messiah;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our kingdom is in heaven, from which also we expect the Saviour, the Lord Jesus Christ,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of us for the commonwealth in heavens begins, out of which also a savior we look for Lord Jesus Anointed,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven; from whence we also look for a Savior, the Lord Jesus Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in heaven, whence also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the country of which we are citizens is heaven, whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await—the Lord Jesus Christ—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in the heavens; from whence we also expect the Saviour, the Lord Jesus Christ:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G2257 our G4175 citizenship G5225 is G1722 in G3772 heaven; G1537 G3739 whence G2532 also G553 we wait G4990 for a Saviour, G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven, whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For, our citizenship, in the heavens, hath its rise; wherefore, a Saviour also, do we ardently await,––The Lord Jesus Christ,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the State of which we are citizens is in Heaven; and it is from Heaven that we are eagerly looking for a Savior, the Lord Jesus Christ,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in the heavens; whence we are indeed looking for our Saviour, the Lord Jesus Christ:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ We, however, are free citizens of Heaven, and we are waiting with longing expectation for the coming from Heaven of a Saviour, the Lord Jesus Christ,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in Heaven, whence also we are waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ But we are a colony of heaven, and we wait for the Saviour who comes from heaven, the Lord Jesus Christ,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the commonwealth to which we belong is in heaven, and from it we are eagerly awaiting the coming of a savior, the Lord Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the state of which we are citizens is in the heavens and from there we are expecting a Savior, the Lord Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But commonwealth is in heaven; and it is from heaven also that we are anxiously awaiting a Saviour, the Lord Jesus Christ,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our labours are in heavenly things, from whence we look for our Saviour, our LORD Jesus Christ,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our realm is inherent in the heavens, out of which we are awaiting a Saviour also, the Lord, Jesus Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But we are citizens of the republic in heaven, from which we are eagerly waiting for our Saviour, the Lord Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our country is in heaven; from where the Saviour for whom we are waiting will come, even the Lord Jesus Christ:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in Heaven, from which also we are looking for the Savior, the Lord Jesus Christ,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in Heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
THE CITIZENSHIP OF THE HEAVENS
For our citizenship exists in the heavens; from whence also we await the Saviour Adonay Yah Shua Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But we are [really] citizens of heaven and we are waiting for a Savior [to return] from there, the Lord Jesus Christ,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship exists in the heavens, from which also we await a Savior, the Lord Jesus Christ,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in heaven, from which also we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G2257 our G4175 citizenship G5225 is G1722 in G3772 heaven, G1537 from G3739 where G2532 we also G553 wait G4990 for a Savior, G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conversation is in heaven; from where also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4175 For our conversation G3772 is in heaven; G3739 from where G2532 also G553 we look G4990 for the Savior, G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conduct is in heaven; from where also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven; from which also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in heaven; from whence we eagerly look for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our intimate fellowship is in heaven; from which we also look for the Savior, the Lord Jesus Christ:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G2257 our G4175 conversation G5225 is G1722 in G3772 heaven; G1537 from G3739 where G2532 also G553 we look G4990 for the Savior, G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship is in heaven, from where we also look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship exists in heaven, from which also we eagerly await for the Savior, the Lord Jesus Christ,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in Heaven, and it is from there that we eagerly await our Deliverer, the Lord Jesus Christ;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ You see, our citizenship (result of living in a free city; or: commonwealth-effects; political realm) continues inherently existing (or: continues humbly ruling; continuously subsists; repeatedly has its under-beginning) resident within the midst of [the] atmospheres (or: heavens), from out of where (or: which place) we also continuously receive and take away in our hands from out of a Deliverer (a Savior; One restoring us to the health and wholeness of our original state and condition): [the] Lord (or: a Master), Jesus Christ,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, our citizenship is in heaven. We also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Our citizenship, however, is in heaven, and it is from there that we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus, the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our commonwealth exists in heaven, from which also we eagerly await a savior, the Lord Jesus Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἡμῶν (Of us) γὰρ (for) τὸ (the) πολίτευμα (citizenship) ἐν (in) οὐρανοῖς (the heavens) ὑπάρχει (exists), ἐξ (from) οὗ (whence) καὶ (also) Σωτῆρα (a Savior) ἀπεκδεχόμεθα (we are awaiting), Κύριον (the Lord) Ἰησοῦν (Jesus) Χριστόν (Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship exists in the heavens, from whence also we are awaiting a Savior, the Lord Jesus Christ,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For our citizenship exists in the heavens; out of which we are also waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Unser Wandel aber ist im Himmel von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi, des HERRN,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2257 Unser G4175 Wandel G1063 aber G5225 ist G1722 im G3772 Himmel G1537 von G2532 dannen wir auch G553 warten G3739 des G4990 Heilandes G2424 JEsu G5547 Christi G2962 , des HErrn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2257 Unser G4175 Wandel G1063 aber G5225 ist G1722 im G3772 Himmel G1537 , von G3739 dannen G2532 wir auch G553 warten G4990 des Heilands G2424 Jesu G5547 Christi G2962 , des HERRN,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesum Christum als Heiland erwarten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G2257 unser G4175 Bürgertum G5225 ist G1722 in G3772 den Himmeln, G1537 von G3739 woher G2532 wir auch G2962 den Herrn G2424 Jesum G5547 Christum G4990 als Heiland G553 erwarten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G2257 unser G4175 Bürgertum G5225 ist G1722 in G3772 den Himmeln G1537 , von G3739 woher G2532 wir auch G2962 den Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G4990 als Heiland G553 erwarten,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Maar G2257 onze G4175 wandel G5225 G5719 is G1722 in G3772 de hemelen G1537 G3739 , waaruit G2532 wij ook G4990 den Zaligmaker G553 G5736 verwachten G2962 , [namelijk] den Heere G2424 Jezus G5547 Christus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'où aussi nous attendons le Seigneur Jésus Christ comme Sauveur,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais pour nous, notre bourgeoisie est dans les Cieux, d'où aussi nous attendons le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais notre cité à nous est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Mais G2257 notre G4175 cité G5225 à nous est G5719 G1722 dans G3772 les cieux G1537 , d G3739 ’où G553 nous attendons G5736 G2532 aussi G4990 comme Sauveur G2962 le Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos el Salvador, al Señor Jesús, el Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas nuestra vivienda está en los cielos; de donde también esperamos el Salvador, al Señor Jesús el Cristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ i cili do ta transformojë trupin tonë të përunjur, që të bëhet i ngjashëm me trupin e tij të lavdishëm, sipas fuqisë së tij që t'i nënshtrojë ndaj vetes të gjitha gjërat.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܕܝܠܢ ܕܝܢ ܦܘܠܚܢܢ ܒܫܡܝܐ ܗܘ ܘܡܢ ܬܡܢ ܡܤܟܝܢܢ ܠܡܚܝܢܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فان سيرتنا نحن هي في السموات التي منها ايضا ننتظر مخلّصا هو الرب يسوع المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እኛ አገራችን በሰማይ ነውና፥ ከዚያም ደግሞ የሚመጣ መድኃኒትን እርሱንም ጌታን ኢየሱስ ክርስቶስን እንጠባበቃለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ իսկ մեր քաղաքացիութիւնը երկինքն է, ուրկէ կը սպասենք Փրկիչին՝ Տէր Յիսուս Քրիստոսի,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Baina gure conuersationea ceruètan da: nondic Saluadorearen-ere beguira baicaude, cein baita Iesus Christ Iauna,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Защото нашето гражданство е на небето, откъдето и очакваме Спасител – Господ Иисус Христос,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Naša je pak domovina na nebesima, odakle iščekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i Spasitele očekáváme Pána Jezukrista,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi vort Borgerskab er i Himlene, hvorfra vi og forvente Frelseren den Herre Jesus Christus,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2257 我們 G5225 卻是 G3772 天上 G4175 的國民 G2532 ，並且 G553 等候 G4990 救主 G2962 ，就是主 G2424 耶穌 G5547 基督 G1537 從天上降臨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2257 我们 G5225 却是 G3772 天上 G4175 的国民 G2532 ，并且 G553 等候 G4990 救主 G2962 ，就是主 G2424 耶稣 G5547 基督 G1537 从天上降临。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ CXar nia burgxrajto estas en la cxielo, de kie ankaux ni atendas Savonton, la Sinjoron Jesuo Kristo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sest meie ühiskond on teavas, kust me ka ootame Issandat Jeesust Kristust kui Õnnistegijat,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta meidän menomme on taivaissa, josta me myös lunastajaa Herraa Jesusta Kristusta odotamme,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta meillä on yhdyskuntamme taivaissa, ja sieltä me myös odotamme Herraa Jeesusta Kristusta Vapahtajaksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men nou menm, nou se sitwayen peyi ki nan syèl la. Se tann n'ap tann Delivrans nou, Jezikri, Seyè a, ki gen pou desann sot nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mert a mi országunk mennyekben van, honnét a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi kita adalah warga negara surga. Dari situlah juga Raja Penyelamat kita, Tuhan Yesus Kristus, akan datang. Dialah yang kita nanti-nantikan dengan rindu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poichè noi viviamo ne’ cieli, come nella nostra città: onde ancora aspettiamo il Salvatore, il Signor Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quanto a noi, la nostra cittadinanza è ne’ cieli, d’onde anche aspettiamo come Salvatore il Signor Gesù Cristo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ されど我らの國籍は天に在り、我らは主イエス・キリストの救主として其の處より來りたまふを待つ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 오직 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로서 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet mēs dzīvojam debesīm, no kurienes arī gaidām Pestītāju, mūsu Kungu Jēzu Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tuo tarpu mūsų tėvynė danguje, ir iš ten mes karštai laukiame Gelbėtojo, Viešpaties Jėzaus Kristaus,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas a nossa pátria está nos céus, donde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar cetăţenia noastră este în ceruri, de unde şi aşteptăm ca Mîntuitor pe Domnul Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Життя ж наше на небесах, звідки ждемо й Спасителя, Господа Ісуса Христа,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тіло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дійству, котрим зможе і покорити собі все.